Faux Epistolary Travel Novels: summer in Philadelphia with the Early Novels Database

The Early Novels Database (END) Project creates super-rich metadata to help researchers imagine new histories for the novel.
Early Novels Database metadata helps researchers imagine new histories for the novel.

by Caroline McArdle, Williams College ’18

I learned about The Early Novels Database when my English professor, Emily Vasiliauskas, told me about a joint END/LACOL effort to include more undergraduate students through summer internships. The project offered a unique combination of scholarly research available to undergraduates in the humanities with an introduction to a rapidly emerging sector of my own field I knew very little about. Throughout the summer, I worked with peers and mentors from Swarthmore College, University of Pennsylvania’s Van Pelt Library, Haverford College, and the Tri-College Digital Humanities initiative to gather metadata on early English novels. The experience acquainted me with the breadth and depth of works beyond the traditional literary canon. It also provided me with a rare opportunity to learn unfamiliar skills in the digital humanities in the context of my own discipline.

The daily routine of paging through dozens of never before cataloged early modern novels might seem repetitive on the surface. In practice it acquainted me with a new way of close reading distinct from what I was accustomed to in my academic courses. I learned about preservation and handling techniques essential to maintaining special collections and preserving aging works. I became fascinated with the question of the book as object. Specifically, I was interested in books which had been physically torn, annotated, or stitched together, and books which comprised edited compilations of other works. One of the most interesting examples of alteration to the book as object is the popular 18th century practice of binding together periodicals received over a subscription period to form one larger volume. Certainly, there is a sense of continuity or comprehensiveness, even status, that comes with a complete set of matching volumes, a gilt-edged collection of encyclopedias. I wonder whether at least a portion of the appeal of this completeness might have been the pretense of omniscience, or appearance of omniscience, it conferred on the owner.

At one time, owning a complete set of encyclopedias might have connoted possession of nearly all officially recorded, general knowledge—a possession that, in the digital age, is simultaneously impossible in physical form as information is constantly generated, and accessible to everyone via the Internet.

The practice of interacting constantly with dozens of rare books gave rise to my final project, Imagined Distance: Visualizing Place and Space in Faux Epistolary Travel Novels. I had the opportunity to peruse a variety of epistolary novels. Many of the characters wrote to one another across divides of cultural and physical geography, age, gender, and class background. My project focused on how epistolary novels ignore, honor, or attempt to collapse those distances: geographical, emotional, or even spiritual. I sought to contrast and quantitate, when or if possible, the various types of distances in a novel as the author conceived of them with the distances I could map through various digital tools that use a standard Mercator projection. I used a corpus of literature that eventually organized itself around a particular subgenre, one both oddly specific and widely published in the 18th century.

This genre, faux epistolary travel fiction, emerged as a way for Europeans to read about the adventures of primarily non-white travelers–except those travelers were actually white British writers impersonating people of color.

What I found so interesting, even alarming, about the faux travel fiction trend in particular is that it creates and then purports to collapse a fictional distance from the dominant culture that the writer does not actually have to negotiate in the first place.

I used the intentionally blunt tool of mapping out locations I noted in the novels, noticing which details fell off the page. I was particularly interested in those distances that defied my attempts at modelling. After completing close readings, I used the Stanford Name Entity Recognizer tool to identify locations in the novels I’d selected. I created in Google My Maps a map of each of the novels, with their geographical references displayed on a standard Mercator projection map, and I used Google Fusion Tables as a further tool for exploration. I brought together my newfound facility with digital tools and my love for geography in literature in a final public presentation supported by faculty and my peers. Examples of the maps I created can be found at the top of this post and below.

Figure 2: Visualization of place names from faux epistolary novels.
Figure 1 (top) and Figure 2 (above): Visualizations of place names from faux epistolary novels.

Read More

Online Event: Teaching Italian on the EdX Platform

On July 27th, LACOL welcomed special guest Daniela Bartalesi-Graf from Wellesley College to share her experiences teaching Italian language and culture on the EdX platform.

SLUPE
D. Bartalesi-Graf, Lecturer in Italian at Wellesley College/WellesleyX

Topics included:

  • Bartalesi-Graf’s approach to online learning design for Italian language and culture
  • Capabilities of the EdX platform to support instruction
  • Statistics Bartalesi-Graf and her colleagues have collected regarding  the effectiveness of the online teaching tools
  • Reflections from students on their online and blended learning experiences

Meeting:
Teaching Italian on the EdX Platform
(Web Conference)

Resources:

Adaptive tools for Latin learning and practice

William Turpin from Swarthmore College
W. Turpin from Swarthmore College

At the June LACOL workshop, Swarthmore Classics Professor William Turpin gave a presentation during the Adaptive Learning breakout on his investigations into various digital tools to support students with learning and practice of Latin and Greek. As shown in the short slideshow below, Turpin is experimenting with platforms such as Fluenz and Smart Sparrow which offer a variety of modes for presenting interactive content and adaptive drills to students.

Alongside presentations from two other speakers in the session, Turpin’s experiments sparked a robust Q&A on the useful applications for supporting student learning through adaptive tools, and also concerns regarding data and content portability when considering the use of proprietary software. It is clear that the promises and potential pitfalls of adaptive learning for the liberal arts will remain a keen focus of interest for the Consortium.


https://youtu.be/c3A7XRqExLc
Slides (no audio) from William Turpin’s investigations into adaptive tools for Latin learning. 


Read More

Toward a better Latin placement test

C. Zimmerman from Carleton College
C. Zimmerman from Carleton College

At the LACOL workshop in June, classicist Chico Zimmerman from Carleton College shared a short plenary talk entitled, “Toward a better Latin placement test”, also known as, “A Tale of Two Arcadian Friends, a Homocidal Innkeeper, and a Pile of Manure.”

In their teaching, faculty strive to meet students where they are, but often must ask, where exactly ARE they? For incoming students at Carleton, the Classics department found that their Latin placement test was not giving enough granular diagnostic information, especially for less experienced students. To address this need, Zimmerman and his colleages are investigating a variety of adaptive tools and platforms with the potential to help them better understand and guide their students at the appropriate level.

In the video clip below, Zimmerman shares details on Carleton’s experiments thus far with Moodle, Assistments, Smart Sparrow, and other tools.  Similar themes of adaptive and digitally-enhanced support for language instruction and other disciplines were explored in sessions throughout the two-day workshop program.


https://youtu.be/kgJF_IgiXB8
Chico Zimmerman explores tools for better language placement at the LACOL workshop.


This talk also related to remarks in the Adaptive Learning breakout session, particularly William Turpin’s presentation on adaptive tools for Latin.

A look into Carleton’s CUBE for QS/QR

G. Shuffelton from Carleton College
G. Shuffelton
J. Russel, Carleton College
J. Russell

A major highlight of Saturday’s plenary session at the June LACOL workshop was a presentation from Carleton College on their new online/hybrid bridge program called ‘Carleton Undergraduate Bridge Experience’ or CUBE. Associate Dean and Professor of English George Shuffelton opened the session with some background on the motivations for designing the new program to support incoming students with their quantitative skills and reasoning which pilots this summer. Director of Academic Technology Janet Russell has worked closely with the program’s director, Physicist Melissa Eblen-Zayas, and the Carleton IT team to guide the learning design for the first cohort of ~24 students. Janet described various elements of the program, including on-campus and online mentoring, videos and connections through social media. Workshop participants, especially those involved with the Quantitative Skills working group, applauded this excellent presentation and are excited to learn from Carleton’s initial experiences this summer. The QS group is exploring various ways the colleges might collaborate to support students with quantitative skills and reasoning as they arrive on campus and progress with their studies.


https://youtu.be/LaNmJ1OBQzY
Carleton’s G. Shuffelton and J. Russell share a look at the CUBE for QS/QR.


Read More

Learning Data. What do we know? What do we want to know?

Highlights of the April 27th panel discussion

On April 27th, five expert panelists from across the Consortium gathered online with an audience of faculty, technologists, and campus administrators for a discussion entitled, “Learning Data. What do we know? What do we want to know?” The session began with some thought-provoking remarks from the panelists, followed by two case studies, leading into free flowing conversation around several themes noted below in the video highlights.

Bilger, Crouch, De Veaux, Jilani, Nixon
Left to Right: Panelists Audrey Bilger, Catherine Crouch, Richard De Veaux, Saleha Jilani, Andrea Nixon
For full details about the panelists and the program, see the Panel Announcement

The goal of this online conversation was to set a broad frame for faculty perspectives on learning data as it is useful in guiding teaching and student success in the liberal arts. As indicated by audience feedback, this area has rich possibilities for exploration and potential collaboration as a Consortium.  We will be looking for opportunities to foster further conversation and collaborative investigation on specific aspects of this important topic.

Video Gallery – Online Panel


The who of learning data for the liberal arts.

• Dr. Audrey Bilger, Professor of Literature and Faculty Director of the Center for Writing & Public Discourse, Claremont McKenna College; incoming Vice President of Academic Affairs and Dean of the College, Pomona College

https://youtu.be/JP4FA7wPVkI


Levels of data that may inform teaching practice and institutional structures.

• Dr. Catherine Crouch, Associate Professor of Physics, Swarthmore College

https://youtu.be/V2PYymvGe0U


How can liberal arts colleges collaborate on data that guide teaching and learning?

Read More

Invitation to collaborate on French Digital Children’s Literature and Storytelling

Following discussions and collaborations mostly via Zoom in the fall of 2015, Mark Andrews, Baynard Bailey, Thomas Parker of Vassar College and Virginie Pouzet-Duzer of Pomona College are looking for new LACOL partners who would be interested in adding a digital storytelling element to their fourth semester French classroom.


http://youtu.be/1J1aio-IoBA

French Digital Storybook created by Vassar students Rafaela Vega del Castillo, Rose Clarfeld & David Sparks.


The current project started at Vassar College when Susan Hiner (Dept. French and Francophone Studies) received a grant to create a course for teaching intermediate French based on authentic French and Francophone story books.

The premise is that during the semester students learn French in the same way a Francophone child would through authenticate cultural material. During the semester, students “grow up,” beginning with illustrated nursery rhymes, songs, fairy tales, myths, and fables then short stories, bandes dessinées, animated movies, and concluding with adolescent literature.

Aya
Aya de Yopougon

Attached to these texts, the course proposes grammar and writing exercises combined with interpretative and creative exercises, all launched through a digital platform. Most importantly, the course features a student-authored semester-long storybook that students write, illustrate, animate, and narrate in French on a digital platform.

The course has been through several iterations as part of a collaborative effort in Vassar’s FFS department, primarily between Susan Hiner, Mark Andrews, and myself, Thomas Parker, with the active involvement of a succession of French Language Fellows (visiting French assistants). We have been having much success with students who adore the creative element of the course (the book writing), the strong visual emphasis and engaging content of the authentic source material (children’s books), and the different elements and non-traditional pedagogical strategies it provides.

For the technology aspect, we’ve worked closely an instructional technologist – Baynard Bailey. He works with the students to help them to construct their storybooks in Final Cut Pro X. Most students make illustrations by hand, scan them and then import the images into their digital books. Students then record their voiceovers, adding sound effects, music and animation to complement their stories. The videos are exported and uploaded to YouTube, and the scripts go into the closed captions. We’ve refined the process over the years and the evolution of the student work can be seen at http://pages.vassar.edu/ffs-digital-storytelling.

Chapeau
Chapeau Rond Rouge

Now we are seeking partners and support to improve the course with colleagues. Our first partner is Virginie Pouzet-Duzer at Pomona College. In the fall of 2016, she is planning to incorporate several features from our version of French 206 into her French 44. She is going to keep the focus on fairy tales, but her syllabus partially let go of the texts originally aimed at a younger audience.  Also, she is planning on adding a remote presentation of the final projects, having students from Pomona and Vassar share with each others using Skype or Zoom. Read More

Perspectives on Learning Data (Panel)

Learning Data. What do we know? What do we want to know?

Format: 1.5 h web conference, multi-disciplinary panel
Date: Wednesday, April 27
Registration required: registration closed, this event is in the past.
VIDEO HIGHLIGHTS:  https://lacol.net/learning-data-panel-highlights/

Panelists:

  • Dr. Audrey BilgerProfessor of Literature and Faculty Director of the Center for Writing & Public Discourse, Claremont McKenna College; incoming Vice President of Academic Affairs and Dean of the College, Pomona College
  • Dr. Catherine Crouch, Associate Professor of Physics, Swarthmore College
  • Dr. Richard De Veaux, Professor of Statistics, Williams College
  • Dr. Saleha Jilani, Assistant Professor of Economics, Haverford College
  • Dr. Andrea Nixon, Director of Educational Research, Carleton College

(see more below on the panelists’ perspectives)

Topics in brief:

  • Learning data generally: What do we mean by learning data? How is such data collected? Where does it live?
  • Faculty perspectives: What data sets are typically available to faculty? What insights can be gained? What other kinds of data might be useful?

Mini Case Studies:

  • Student course responses at Williams College: As part of a year long look at teaching evaluations, Dick De Veaux analyzed 10 years of data from Williams, about 100,000 student course responses. Some of the results were as expected, others were more surprising. He’ll summarize some of the things he’s learned from the analysis and point to what it says about the possible future of teaching evaluations at Williams.

  • Evaluating ALEKS at Carleton College: Andrea Nixon will share an overview of Carleton’s approach and the insights gained in assessing their pilot of ALEKS, an adaptive online tool for supporting students with Quantitative Skills.

Discussion/Q&A:

  • The second half of the session will be devoted to discussion among the five panelists with opportunity to take questions and gather additional views from the online audience.

About the Learning Data panel:

The focus of this online conversation is to set a broad frame for faculty perspectives on “learning data” as it is useful in guiding teaching and student success in the liberal arts. This area has rich possibilities for exploration and potential collaboration as a Consortium. Although related, this panel is not intended as a discussion of “learning analytics” methodologies/tools, or assessment as it may relate to accreditation.

Panelist Perspectives:


Dr. Audrey Bilger, Incoming Vice President of Academic Affairs and Dean of the College, Pomona College. Professor Bilger is interested in the human face of learning data. How are the “unmeasurable” aspects of learning captured and reflected in faculty teaching practice? Can narrative inquiry contribute in useful ways?  She is also interested in communicating the value of learning data to faculty who may resist the idea of quantifying the unquantifiable.


Dr. Catherine Crouch, Assoc. Professor of Physics, Swarthmore College. Professor Crouch has led numerous research projects evaluating instruction and also seeks to be guided by data from the discipline-based education research community on best practices for teaching. Her experiences with these projects have also made her aware of the constraints that individual faculty face in gathering data to evaluate their courses and curriculum, as well as the institutional challenges that faculty face in implementing research-based pedagogies and practices.


Dr. Richard De Veaux, Professor of Statistics, Williams College. Professor De Veaux is deeply engaged with faculty and IR colleagues at Williams to develop more meaningful statistical analyses of teaching performance. Rethinking the design of student course evaluations can lead to better insights for faculty and for the institution. As a textbook author, he is interested in the evolution of student performance metrics and the increasing reliance of faculty on these assessments.
Read More

Hybrid/Online Bridge for Quantitative Reasoning – conversation with Yale ONEXYS

On Monday, Feb 29, members of LACOL’s Quantitative Skills working group met with Yale’s ONEXYS team for a discussion of online/hybrid approaches to supporting students with quantitative skills and reasoning.

Yale's ONEXYS hybrid bridge for Quantitative Reasoning
Yale’s ONEXYS hybrid bridge for Quantitative Reasoning

Areas of common interest include:

  • Yale’s experience with ONEXYS
  • Measuring program impact and student success
  • Online module design/content for summer bridge
  • Training of peer coaches/mentors for effective tutoring (blended and online)
  • Envisioning a virtual community/social network for students and/or coaches

Meeting:
Online Bridge Programs for QS/QR Preparedness
Yale ONEXYS / LACOL QS web conference

QS Logo
LACOL QS Working Group

Date:
Monday, Feb 29, 2016

Special Guests:
Jim Rolf (Yale Math Department)
Edward O’Neill (Yale Teaching and Learning Center) Read More

Discipline​ ‐ An Immersive, Distraction‐free Virtual Reading Environment at Amherst College

Over the past decade, academics (students and faculty alike) have been doing more and more of their reading on screens— monitors, tablets, and even smartphones. With the increased convenience of electronic documents, however, have come a number of costs. The ergonomics of reading from a vertical monitor are less than ideal, as is the visual experience of reading a backlit screen. And, of course, with computers come distractions: your smart phone buzzes an incoming text, your email pops up an incoming message, Facebook beckons to you with a only few keyboard strokes away. All in all, the shift to electronic documents poses serious challenges to the kind of serious, long‐form reading that is the lifeblood of the academy.

Discipline environment - quiet study with fire
Discipline environment – quiet study with fire

The Discipline project was conceived by Amherst College Associate Professor of Religion Andrew Dole as a way of mitigating these problems by moving the reading of electronic documents to the ‘final compute platform’, virtual reality. Discipline is a set of immersive, distraction‐free environments in which texts are displayed in the form of virtual pages, books, or other artifacts. Discipline focuses the user on the task at hand by providing aesthetically pleasing environments and eliminating distractions. Imagine sitting alone in a grand library reading room. Gold leaf volumes line wooden bookshelves while sunlight streams through stained glass windows onto the leather‐topped mahogany table before you, on which lies an ancient illuminated manuscript. Or imagine sitting on a porch in Maine in late summer with the sunlight glinting off a lake, the only sounds the rhythmic breaking of the waves and a gentle breeze rustling the pines. Or imagine a leather wing chair in a wood‐paneled study, with dancing shadows cast by a fire crackling in the hearth, a grandfather clock softly ticking behind you. These are your working environments when you enter the Discipline project.
Read More

Adaptive Language Placement – exploring SLUPE

On Thursday, Feb 25, members of LACOL’s Language Instruction working group are met with the lead developer of SLUPE, a free, adaptive language placement tool from St. Louis University.

SLUPE
Adaptive Placement with SLUPE

Topics include:

  • Delving into SLUPE’s approach to placement testing
  • Flexibility for adding adaptive content for different language sequences
  • Gauging effectiveness of placement by various methods

Meeting:
Exploring SLUPE for Adaptive Language Placement
SLUPE / LACOL LI web conference

Date:
Thursday, Feb 25, 2016

Special Guest:
Professor Dan Nickolai, St. Louis University

Meeting Organizer: LACOL LI

QS Logo
LACOL LI Working Group

Language Instruction Hack-a-thon: Setting the focus

This web conference is open to all interested LACOL faculty and staff interested in setting the focus for the LACOL Language Instruction Hack-a-thon, May 5-8 2017 at Swarthmore College.

  • Meeting Date: TBD
  • Meeting Lead: Mike Jones, Language Resource Center Director, Swarthmore
  • Special Guest: Dr. Christopher Jones, Teaching Professor of French and Computer-Assisted Language Learning, Carnegie Mellon University

Agenda:

  • Review draft agenda, collaboratively agree on focus
  • Review shared goals and desired outcomes 
  • Explore useful examples of diagnostic tests and refresher content as input
  • Agree on focus for pre-workshop research and data collection

Meeting Resources and Examples:  

Swarthmore professor extends his Latin classroom far beyond the boundaries of campus

A creative Latin professor at Swarthmore College has been using technology to extend informal learning beyond the boundaries of Swarthmore. For the last three summers, Prof. William Turpin has hosted a free, public, online course on Medieval Latin translation. He has been assisted by colleagues Bruce Venarde (University of Pittsburgh), Carin Ruff (Hill Museum & Manuscript Library) and Jen Faulkner (East Longmeadow High School, MA), who helped him to facilitate the weekly sessions. According to Prof. Turpin:

The intention of this course is to replicate to the extent possible the experience of a student in (say) a college Latin class at the early intermediate level, minus the quizzes, tests, and continuing assessment, there is no mechanism for awarding credit or certificates of attendance.  The most immediate model, in fact, may be an informal reading group devoted to a particular ancient or medieval text.  The basic premise is that a small community of interested participants can both encourage and enhance what is essentially a private encounter with a text.

Read More

LACOL Engaged and Active Reading Workshop at Vassar College

In November 2014, LACOL sponsored a two-day conference at Vassar College titled “Engaged and Active Reading.”  LACOL faculty and staff gathered to consider how reading may be changing in a digital age, and the implications for teaching and learning in the liberal arts.

Workshop presenter hari kumar, Instructional Designer at Amherst College
Workshop presenter hari kumar, Instructional Designer at Amherst College

Session topics included:

  • A keynote talk entitled The Attentive Reader (and Other Mythical Beasts) from Alan Jacob, Baylor University Distinguished Professor of the Humanities
  • Reading on our campuses, where are our students?
  • Pedagogies for Engaged and Active Reading
  • Technologies for Engaged and Active Reading
  • Brainstorming on cross-campus collaborative reading, annotation, and curricular development projects, course modules, or models .

Workshop discussion explored various ways to promote a robust “culture of engaged reading” for the liberal arts through practice and course assignments. While online life can contribute to distraction, there are also interesting new pedagogies for engaging with text with digital tools.  Several of the workshop participants are also active in LACOL’s Active Reading Working Group  which continues to explore these questions more deeply through collaboration.
Read More

Building a Borderless Class at Swarthmore College

Sunka Simon Swarthmore College associate professor of German studies

At Swarthmore College, Associate Provost and Professor of German and Film and Media Studies Sunka Simon and Associate Professor of French Carina Yervasi, collaborated with Ashesi University Professor Mikelle Antoine to create an interactive online course that examines questions of nationality, globalization, race and ethnicity, and gender and sexuality through the lens of global diasporic communities. Using a “globally-networked learning environment,” the course entitled Re-Envisioning Diasporas was the first synchronous, hybrid course taught between Swarthmore College and Ashesi University in Ghana. The classes worked in joint video-conferenced sessions twice a week to explore how displaced peoples worldwide address these challenging questions while living in a perpetual state of “elsewhere.”

Simon and Yervasi recently co-authored an article about their experience with building a borderless class which appears in the new volume, Globally Networked Teaching in the Humanities: Theories and Practices, co-edited by Simon. Participants from both continents shared their reflections on the course experience.   Yervasi notes:

Carina Yervasi Swarthmore College associate professor of French and Francophone studies

What I’m discovering is that our model of learning is very different from the traditional model of distance learning. Our model is collaborative; it’s not student-professor online learning where the students are interacting with just the professor. [ … ] The students have to write and interact with each other. We’ve used writing, blogs, forums, Youtube, Skype and VoiceThread … I like that we’re using these technologies to connect in new ways.

Plans are in progress to offer an updated version of the course next year.  With a grant from SUNY COIL, the team is supported by course designer Michael Jones, director of the Swarthmore Language Resource Center, who manages the technology resources that keep the groups in close contact.  Both Simon and Jones are actively involved with LACOL’s Language Instruction Working Group. Read More

Working Group on Quantitative Skill

LACOL’s Quantitative Skills Group is focused on providing students with the preparation they need to engage in quantitative reasoning across the disciplines. In addition, the group is exploring ways our network may enrich opportunities for advanced study and collaborative faculty-student research.

Activities and Interests of this group include:

  • Study group for ongoing dialogue about emerging pedagogies for liberal arts teaching and learning for the quantitative disciplines; comparing campus data
  • Collecting and sharing of online and adaptive  tools and resources to support student learning
  • Experiment with online communities and peer networks to support students and peer tutors
  • Opportunities to connect faculty and students for upper level learning through online exchange

A major initiative of the QS group is the QLAB Project, an initiative to develop a set of online Q-bit modules to support students with quantitative skills and reasoning across the disciplines.

Q-bit prototypes: